How a Sweeping Survey in NYC Redefines What It Means to Make ‘Latinx’ Art